Appliquez les règles AP, Chicago ou APA aux titres

AP, Chicago et APA valorisent les mots importants, mais divergent sur les prépositions, les conjonctions, les mots courts et les composés. Cet outil applique systématiquement le guide choisi tout en conservant ponctuation et espaces. Vous pouvez traiter un titre dans le navigateur ou intégrer l’API à un flux éditorial lorsque de nombreux titres doivent respecter la même convention.

Choisissez le guide réellement suivi par votre publication

Commencez par sélectionner AP, Chicago ou APA plutôt que de vous fier à une notion générique des majuscules dans les titres anglais. Le style AP est courant en journalisme et en communication. Il met une majuscule aux mots principaux, mais laisse les articles, les conjonctions courtes et les prépositions brèves en minuscules, sauf au début ou à la fin du titre. Chicago est très utilisé dans les livres et les publications longues. Sa liste de mots fonctionnels en minuscules est plus vaste, notamment pour les prépositions : un même titre peut donc différer sensiblement entre Chicago et AP. APA est la norme dans de nombreux milieux universitaires et en sciences sociales. Il considère comme majeurs les mots d’au moins quatre lettres, tandis que les articles courts, les conjonctions de coordination et les prépositions restent généralement en minuscules. Saisissez le titre tel qu’il se présente, quelle que soit sa casse. L’outil repère les mots, applique les règles retenues et renvoie le titre corrigé avec le nom canonique du style. Un guide inconnu déclenche une erreur plutôt qu’un choix arbitraire, ce qui évite les incohérences dans les systèmes automatisés.

Comprenez le traitement des limites et des composés

La position compte dans chacun des guides proposés. Le premier et le dernier mot prennent une majuscule même s’ils seraient normalement considérés comme mineurs. Le premier mot d’un sous-titre après deux-points, un tiret demi-cadratin ou un tiret cadratin marque également un nouveau départ. La ponctuation et les espaces sont conservés : guillemets, parenthèses, virgules et espacements volontaires ne disparaissent pas. Les expressions avec trait d’union sont analysées comme des composés, et leurs éléments suivent le guide sélectionné au lieu de devenir une chaîne indivisible. Les abréviations déjà entièrement en capitales, telles que NASA ou HTML, restent intactes afin de protéger les sigles connus. Les autres mots sont normalisés avant de recevoir la capitale appropriée, ce qui garantit un résultat prévisible même si la source mélange les casses. Ces choix déterministes sont précieux dans une chaîne de contenu, car une entrée identique produit toujours la même sortie. L’outil ne tente pas de deviner les noms propres, la graphie des marques, les notations scientifiques ni les exceptions internes d’une maison. Vérifiez ces termes spécialisés après le formatage, comme lors d’une application manuelle du guide.

Uniformisez les titres dans votre chaîne éditoriale

Pour un seul en-tête, collez le titre, choisissez le guide et copiez le résultat. Pour un traitement répété, transmettez par l’API les deux mêmes champs : le texte du titre et le nom du style. Le petit objet JSON obtenu peut être enregistré directement dans un champ du système éditorial, comparé à un titre existant ou ajouté à un contrôle qualité. Il est important d’indiquer explicitement le guide quand une équipe publie sur plusieurs supports. Un titre de presse peut exiger AP, un article scientifique APA et un chapitre de livre Chicago. Le même libellé passe ainsi par des règles différentes sans modifier le reste du processus. Le traitement étant local et déterministe, le service n’envoie pas le texte à un tiers, ne consulte aucun modèle de langage et n’introduit aucune variation aléatoire. Il vise les conventions anglaises de capitalisation des titres ; il ne traduit pas le contenu et ne prétend pas appliquer l’orthographe d’autres langues. Le formatage automatique constitue une première passe cohérente, à compléter par une relecture humaine des marques, graphies volontaires et termes contextuels qu’aucune règle mécanique ne peut reconnaître parfaitement.