Allineare una trascrizione ai timestamp SRT

Ogni timestamp diventa una battuta numerata, mentre la trascrizione fornisce le parole esatte visualizzate. Il testo di riferimento facoltativo indica quante parole spettano a ciascun segmento, così le correzioni ortografiche e di punteggiatura non alterano la struttura temporale originale. Il risultato usa codici temporali SRT standard, numerazione stabile, righe vuote tra i blocchi e un limite configurabile di caratteri per riga.

Prepari la trascrizione e la mappa temporale

Parta dalla trascrizione finale, esattamente come deve comparire nei sottotitoli. Gli spazi tra le parole vengono normalizzati, mentre ortografia, maiuscole e punteggiatura restano invariati. Fornisca quindi un elenco ordinato di timestamp. Ogni elemento richiede un inizio e una fine in secondi e diventa una battuta SRT. Può anche contenere testo di riferimento tratto dalla trascrizione originale. Lo strumento non copia quel testo nell’output: ne conta le parole e preleva lo stesso numero dalla trascrizione corretta. In questo modo Lei conserva i tempi automatici anche dopo aver corretto nomi o formulazioni. Senza testo di riferimento, ogni timestamp consuma una parola. I conteggi complessivi devono coprire l’intera trascrizione; parole residue o conteggi eccedenti producono un errore esplicito. Sono ammessi secondi decimali come 1.25 o 8.9.

Controlli la lunghezza delle righe

Imposti max_chars_per_line secondo i requisiti del flusso di consegna, del lettore, dell’emittente o delle linee guida di accessibilità. Il valore predefinito è 42 caratteri e l’intervallo accettato va da 8 a 120. Il ritorno a capo avviene solo tra parole. L’algoritmo aggiunge parole finché la successiva supererebbe il massimo, poi apre una nuova riga. Non modifica parole, non elimina punteggiatura e non inserisce trattini. Una singola parola più lunga del limite genera un errore chiaro, preservando la trascrizione. Lei potrà aumentare il valore o modificare consapevolmente quella parola. Ogni timestamp resta una sola battuta anche su più righe; durante la formattazione non vengono inventati né suddivisi tempi. Per ottenere due righe convenzionali, prepari segmenti abbastanza brevi rispetto al limite scelto. La capacità applica solo il massimo per riga.

Convalidi i tempi e utilizzi l’SRT

Prima di produrre i blocchi, lo strumento controlla ogni timestamp. Inizio e fine devono essere secondi finiti e non negativi, con la fine successiva all’inizio. Anche l’ordine deve essere cronologico: la battuta seguente non può iniziare prima che termini la precedente. Due battute adiacenti possono coincidere esattamente sul confine. Se compare una sovrapposizione o un intervallo invertito, l’elaborazione si ferma e indica l’elemento errato. Questo controllo evita che un file apparentemente corretto nasconda difetti interpretati diversamente dai lettori. I secondi vengono arrotondati al millisecondo e formattati come HH:MM:SS,mmm. La risposta comprende una stringa srt completa da copiare o salvare e un array blocks per applicazioni strutturate. La numerazione parte da uno e l’output è deterministico. Lo usi nel browser oppure chiami l’API per $0.002 in una pipeline multimediale automatizzata.